Castillo para aqui... Castilho para ali, mas afinal donde está el castillo?

É sempre assim na Páscoa. Somos invadidos por nuestros hermanos e damos connosco a falar mais espanhol do que português, porque sempre tivemos esta mania de saber receber bem quem nos visita. Contudo e após alguns anos de Carris, esta foi a primeira Páscoa que trabalhei nos ditos tranvias, aqueles que não chegam para responder à procura não só de quem vem de fora, mas também de quem vem de fora cá dentro.

As filas nas paragens curvam as esquinas e o dia parece nunca mais acabar. Pergunta atrás de pergunta, lá chegamos ao ponto em que estamos, como se costuma dizer... em ponto de rebuçado. Mas há também o lado bom da situação, como a boa disposição de quem transportamos e as situações mais cómicas que acabam por surgir. E  as perguntas são tantas que dá até para ser feita uma selecção das melhores. Hoje por exemplo perguntaram-me como se pagava o bilhete, porque ainda há quem não saiba que o dinheiro paga tudo... ou quase tudo.

Mas uma espanhola mais perdida nas coordenadas lá me perguntou onde tinha de descer para ir «ao Castillo de Martim Moniz?». Lá lhe tentei explicar que, ou era o castelo ou o Martim Moniz, mas a senhora teimava em dizer-me castillo Martim Moniz. Pensei a certa altura que a senhora queria mesmo ver o Castelo da praça do Martim Moniz, mas como era esta uma pergunta fora do comum, lá lhe disse que o Castelo só temos o de são Jorge em Lisboa, e que temos uma Praça que se chama Martim Moniz e finalmente a senhora lá entendeu.

Agora só volto dia 30, tempo suficiente para voltar a por em prática o meu português e esquecer por alguns dias a língua castelhana.